UPD: обновил гайд, убрав лишнее.
В macOS есть приложение словарей Dictionary.app. Переводит слова под курсором, если тапнуть по нему тремя пальцами.
Вот инструкция по установке англо-русских словарей на macOS.
1) Идем на торренты и покупаем словари.
2) Открываем Dictionary.app, затем открываем директорию со словарями:
3) Из раздачи выше копируем файлы .dictionary, в открывшуюся папку, доставая из подкатологов. Получится так:
4) Закрываем Dictionary.app, открываем снова. Перезапуск требуется, чтоб приложение перечитало директорию со словарями и обнаружило новые. Лезем в настройки, ставим галочки около нужных словарей Lingvo:
5) Profit! Теперь можно переводить слова тройным тапом.
